Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Роберт Фрост (продолжение 2)

Фрост. Продолжение 1


20.  Что-то, как-то раз …*

Надо мной потешались, что нередко
На коленях у края колодца
Я пытался увидеть что-то глубже,
Чем зеркальная поверхность воды.  
А она возвращала мне картину
На которой я был подобьем бога
В облаках и в венке зелёных листьев.
Но однажды, положив подбородок
На широкую колодезную доску,
Я увидел в глубине под отраженьем
Что-то белое неясно мелькнуло
И пропало. Капля с папоротника, может
Зарябила зеркальную поверхность,
И хватило одной только капли,
Чтобы то, что забелело, вдруг исчезло…
Что там? Истина или – кусочек кварца?
Но ведь что то как-то раз …


    21.    ДЕРЕВО В МОЁМ ОКНЕ   *

Вот дерево моё, в моей в оконной  раме.
Я опущу стекло, но это – не беда:
Мы точно знаем – занавесок никогда
Не будет между нами.

Расплывчатая, смутная от снов
Вся в листьях голова там, над землёй-подушкой,
И свет рассеянный скользит  из облаков,
И листья – как толпа болтливых языков.
 
Они болтают, кто во что горазд, а всё же
Я видел как трясло, трясло твою листву,
И ты ведь не спало – видало наяву,
Меня растерянного, в дрожи.

Две  наши головы – в бреду с того же дня.
Но лишена вообржения  природа:
Тебя заботит только внешняя погода,
А вот меня – та, что внутри меняCollapse )

 22. Сидя у куста на солнце.   *
Collapse )

Только раз пыль вспыхнула от солнца огнём,
А сколько всего эта вспышка наплавила:
 Всё живое и поныне дышит теплом
От того единственного вздоха пламени.

Сколько ни гляди на глину, хоть час, хоть года,
Как бы солнце не грело её – всё пустое:
Ни разу не ожила она и не уползла никуда...
Но всё-таки посмеиваться не стоит:

Бог лишь раз объявил из куста, что он есть,
И тотчас же навеки исчез,
Но какая опустилась бескрайная тишина
Туда где светилась неопалимая купина!

Бог позвал Человека по имени только раз,
Солнце только раз швырнуло пламя без меры,
Но второй толчёк стал дыханьем для нас,
А первый -  причиной для веры.


Collapse )

АНГЛИЙСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА

Робин Гуд и весёлый монах.


Ну. сколько месяцев в году?
Тринадцать, так и знай!
Но нет веселей тех летних дней.
Что сменяют зелёный май!

Июньским днём, когда травы кругом
И леса полны тишиной,
Удалой Робин Гуд и его стрелки
Собрались на поляне лесной.
Весёлоё игрой, да меткой стрельбой
Тешилисьдобрый час.
“А ну, - промолвил Робин Гуд, -\
Кто же лучший стрелок из нас?
Кто всадит длинную стрелу
Олению меж рогов,
И кто сумеет лань на бегу
Подбить с пятисот шагов?
Вилл Скедлок лихо всадил стрелу
Оленю меж рогов,
А маленький Джон быстроногую лань
Подбил с пятисот шагов.

Награди вас Бог, - сказал Робин Гуд -
Вот эта удаль по мне!
Таких как вы молодцов поискать,
Да найдёшь ли во всей стране?”
А тутВилл Скедлок вдруг и сказал,
Ото всей души хохоча:
Живёт один отшельник тут
У Светлого Ключа! Collapse )

Вот два перевода из Киплинга. Один из них уже четвёртый, другой же - ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.</b

который есть который?


ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЬ


…И сказал Господь на небе всем - без рангов и чинов -
Ангелам, святым и душам всех достойнейших людей:
Вот и минул Судный День -
От земли осталась тень,
А теперь наш новый мир не сотворить ли без морей?

Тут запели громко души развесёлых моряков:
«Чёрт побрал бы ураган, что превратил нас в горсть костей,
Но окончена война…
Бог, что видит всё до дна,
Пусть моря он хоть утопит в тёмной глубине морей!»

Молвила душа Иуды, в Ночь предавшего Его:
«Господи, не забывай – ты обещал душе моей
То, что я однажды в год
Окунусь в прохладный лёд,
Ты ж отнимешь эту милость, отбирая льды морей!»

И сказал тут Богу Ангел всех береговых ветров,
Ангел всех громов и молний, Мастер грозовых ночей:
«Охраняю я один
Чудеса твоих глубин
Ты ведь честь мою отнимешь, отнимая глубь морей!»

Вновь запели громко души развесёлых моряков:
«Боже, мы народ суровый, есть ли кто нас горячей?
Хоть порой нам суждено
С кораблём идти на дно
Мы не мальчики – не просим мы отмщения для морей!»

И тогда сказали души негров, брошенных за борт,
«Дохли мы в цепях тяжелых, в тёмных трюмах кораблей,
И с тех пор одно нам снится,
Что мощна Твоя десница.
Что Твоя труба разбудит всех, кто спит на дне морей!»Collapse )

ROMA – AMOR 1 (фото mbla)




«Кто сумел разглядеть Италию, и прежде всего Рим, тот никогда более не почувствует себя
несчастливым!» писал Гёте, кажется в «Поэзии и правде».
Мне захотелось собрать вместе стихи разных лет – все, которые связаны в какой-то мере
с Римом. Только не надо искать ни порядка, ни хронологии. Между самыми ранними и
последними – расстояние лет в двадцать пять...

Но что такое четверть века перед Вечным городом?

Collapse )