Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

(no subject)

фото mbla

ЭТЮД
 
Утром птицы орали о прилетающем дне, –
Развеселились шальные,
Слышно их было даже при закрытом окне
Через стекла двойные.

Я бы в утренней сонности
Ничего не заметил,
Если б не выкрики звонкие эти,

Глянул в окно –
Птицы носятся не за добычей,
Просто так, озорно,
По кустам и  деревьям – сороки...
А на кресле в комнате –
Носом в стекло, не вертя головой –
 
 ... Кошки бывают
 Так изумлённы и так круглооки!
 
      8 декабря 2012


 photo IMG_7717.jpg

Фрост. Продолжение 3

Фрост. Продолжение 2

26. Не будет больше пенье птиц иным...*

Он верил сам, и многих уверял,
Что вот в саду, заполня все аллеи,
Тут голос Евы целый день звучал –
И птицы стали петь куда звучнее!

Да, может быть мелодиям смогли
Птиц научить - без слов и звуков - волны?
Могли... но не звучавшие вдали,
А те, какими смех её заполнил

Весь сад – она с их пением слилась,:
В их голосах – следы древнейших интонаций:
С лесами давняя, живая связь,
Которая не сможет потеряться.

Не будет больше пенье птиц другим:
Так ведь для этого она явилась им!

Collapse )

Роберт Фрост. Избранное


 
                РОБЕРТ ФРОСТ

ИЗБРАННЫЕ СТИХИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
Непубликовавшиеся новые переводы помечены звёздочкой
 
 
1. ПРИГЛАШЕНИЕ *
 
Я – только на лугу ручей расчистить,
Я только отгребу немного листья,
Ну подожду, пока вода прозрачней...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.
 
Я только за телёночком...   так мал он, –
Когда его облизывает мама
Шершавым языком, – его шатает...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.

Collapse )

СТИХИ ФРЕНСИСА БРЕТ - ГАРТА в переводе Василия Бетаки

Шесть стихотворений.

Френсис Брет Гарт ( 1836- 1902) американский поэт
.Р. Киплинг называет его и Вальтера Скотта своими учителями в поэзии.



1 СТАРЫЙ ЛАГЕРНЫЙ КОСТЁР

> Расправь попону и сильней подпругу подтяни.
Мундштук потуже – чтоб с кольца закапал дождь слюны!
Осталось нам двенадцать миль, и ясно для коней,
Что и колени устают, и стремена слабей,
И что посадка седоков совсем не так бодра,
Как в те далёкие года, у прежнего костра.

Да, двадцать лет с тех давних пор прошло, но, Боже мой,
Как сквозь еловый, терпкий лес струился дух морской,
Когда надежды нас вели, и мы к плечу плечом
Скакали и с собой везли удачу за седлом…
Ну, подтянись, и вспомни как, до самого утра,
Волненье не могли сдержать всю ночь мы у костра!

Вот и тогда усталый глаз пути не различал,
И безнадёжный поиск нас, как нынче утомлял…
Так пусть мустанги, наконец, почуют, старина,
Что вдруг не давят им бока стальные стремена,
Что повод несколько ослаб, и нам пришла пора
В глубоких травах отдохнуть у прежнего костра.

Блестящей хвои дождь косой посыплется с секвой,
И сойка синяя взлетит сквозь сумерки стрелой,
И зазвенит весёлый крик в глуши лесных полян,
И белка спрячется в дупло, когда пронзив туман,
Под синевой сверкнёт огонь, – который не вчера,
А двадцать лет назад зажёг свет нашего костра.

И всё ленивей отдых наш, и молкнет разговор,
Чуть приподнявшись на локтях пошевелим костёр,
А ветер бродит меж стволов, их все пересчитав
И наши тени по стволам вздымаются из трав,
Чтоб вместе с искрами взлететь туда, где до утра
Пять ярких звёздочек хранят свет старого костра.

Всю ночь, пока наш крепкий сон хранили звёзды те,
Мы и не слушали, что там творится в темноте:
Зубами лязгает койот, вздыхает гризли там,
Или медведь, как человек шагает по кустам,
Звучит нестройно волчий хор и дальний свист бобра, –
А мы – в магическом кругу у нашего костра.

Наутро – сойки ранний крик, или синичий хор
И свет косой между стволов, как будто тут собор!
Зевнут, потянутся кусты, дыша голубизной,
И – дятла стук среди колонн той готики лесной,
И пробужденье в тишине шиповников и трав,
И день в сверкающем огне родится из костра!

Ну что ж, теперь недалеко – ещё с полмили нам
Вот поворот, где край болот, Индейский Ключ, а там –
По склону наискось тропа знакомая видна,
Отметила участок наш корявая сосна,
А там… Что? Вверх корнями пни? Гнилых ветвей гора?
Но где ж священной рощи сень, и где алтарь костра?

Вот кварцевой скалы отрог, я руку ранил там.
Но сровнена скала с землёй, кровь глины по краям,
И ржавых папоротников ряд в густой грязи намок,
Но где-то вьётся до сих пор невидимый дымок,
Повсюду, где достанет глаз, след злого топора…
Да, но над этим всем встаёт дым старого костра!

А может, даже бродит здесь хоть кто-то из друзей –
Вернуть потрёпанным сердцам маяк ушедших дней.
Кружит дымок – опять пропал – и вновь, навстречу нам
Свет погребального огня разбросан по кустам.
Надежд и страхов давних дней не унесли ветра,
И двадцать лет не меркнет свет от старого костра!

Но нет: две линии стальных… Попридержи коней:
Белёной станции сарай, платформа, а за ней
Как ленты – рельсы вдоль тропы, и нити проводов,
Бегущих от ствола к стволу по тысячам крюков!
Вот и нашли мы свой Грааль! И кончена игра:
Железный путь – чтоб зачеркнуть след нашего костра…

Collapse )

БЕЛОМОРЬЕ

К самым ранним стихам вдруг 57 лет спустя дописалось ещё одно.

1.
На рейде парусные шхуны,
Почти петровские на вид,
С крестами мачт над морем лунным...
Но только память сохранит
Не их, не каменистый берег,
Не пляску листьев на воде.
А чёрных изб косые двери,
Всегда открытые беде...
Сорока, 1953

2.
Три дня по станции не ходят патрули,
Позавчера собак куда-то увезли.
Одни стройбатовцы, мои ученики,
Долбят бахилами промёрзлые мостки.
А мир – всё тот же: неразменная зима,
К земле приплюснутые длинные дома,
Сугробы, ёлки, да фонарные столбы,
Да дым, торчащий на морозе из трубы,
Да штабеля стволов сосновых в стороне,
Да застывающий на рельсах свет огней,
Да звонко слышится, как сквозь ночной мороз
Расконвоированно взвизгнет мотовоз…
Малошуйка, 1953
ОТЛИВ
До горизонта в Белом море
Уходит серая вода,
Между кустов, как в коридоре,
Лежат рыбацкие суда…

А полосатый кот, который
Идёт, ища креветок, в даль…
И хвост трубой, над всем простором -
Единственная вертикаль
Париж 2010



*****

Про кота

Т.С.Элиот. Учебник Старого Опоссума по котоведению.

14. КАК ОБРАЩАЮТСЯ К КОТАМ

Прочёл ты книжку о котах
И вот теперь скажу я так:
Есть очень разные коты,
Один - как я, другой - как ты.
Один мурчит, другой молчит,
А третий цапнуть норовит.
Тот и умён и полосат,
А этот - сер и вороват.
Хотя в стихах, поверь ты мне,
Все описуемы вполне.
Узнал ты много о котах,
Об их забавах и трудах,
Но надо рассказать о том,
КАК РАЗГОВАРИВАТЬ С КОТОМ.

Поставив правильно вопрос,
Отметим мы, что КОТ - НЕ ПЁС.
Я знаю точно: все собаки
ВИД ДЕЛАЮТ, что любят драки.
На самом деле грозный лай
Совсем не значит "Эй, кусай!"
Пёс, не в пример иным котам,
Бывает простодушно прям,
Он и не думает хитрить,
Конечно, если исключить
Пекинских мопсов, (очень странных!)
И прочих шавок иностранных.
А уличный барбос простой
Имеет норов шутовской.
С ним просто дружбу завязать -
По подбородку потрепать,
Он лапу даст, ну а потом
Виляет радостно хвостом!
Он - развесёлый обормот!
Но пёс есть пёс, а КОТ ЕСТЬ КОТ!

Я много раз слыхал о том,
Что заговаривать с котом
Невежливо и неприлично.
Неправда! Знаю я отлично
Что обратиться самому
Без фамильярности к нему
Не трудно: Надо шляпу снять,
Чтоб уваженье показать,
И поклонясь изречь: "О, КОТ!"

А если рядом кот живёт,Collapse )

Т.С. Элиот. Учебник Старого опоссума по котоведению.

8. ОБ УЖАСНОЙ БИТВЕ
ПЕКИНСКИХ МОПСОВ С ЗУБАСТЫМИ ГАВРИКАМИ
ПРИ УЧАСТИИ МОПСОВ ОБЫКНОВЕННЫХ
А ТАК ЖЕ ШПИЦЕВ,
И О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В ХОД СРАЖЕНИЯ
КОТА БУЯНУСА


Пекинец и гаврик - вам скажет любой -
Враждуют отчаянно между собой,
Грызутся всегда и везде без пощады,
А мопсы и шпицы - наоборот:
Они, как считается, мирный народ,
Но в драку ввязаться, по-моему, рады
И вот на весь парк: "Гав-гав, гав-гав!"
Пойдите, поймите, кто прав, кто не прав!

Так вот, расскажу вам о жутком деле:
Всё было спокойно почти что неделю;
Для гаврика - просто немыслимый срок!
Бульдог-полицейский с поста отлучился.
Не знаю, куда он и впрямь потащился,
Но мне говорили, что на уголок,
В "Корону", согреться стаканчиком джина.
Ну, в общем, на улице было пустынно,
Тут гаврик пекинца и встреть за углом!
И каждый, уверенный в праве своём,
Хоть первым ни тот, ни другой не напал,
Рычал и храбрился и землю копал,
И начали оба: "Гав-гав, Гав-гав!"
Пойдите, поймите, кто прав, кто не прав!

Пекинец, простите, он пёс не британский,
Он, всё же китаец, он - зверь бусурманский!
И вот, все пекинцы, ту ссору услышав,
К дверям и окошкам - поближе, поближе -
Сопя, разразились рычанием бранным
На диком, сердитом, совсем иностранном!
А гаврик - любитель и шума и драк -
Потомок скандальных йоркширских дворняг,
К тому ж у него есть двоюродный брат -
Шотландский терьер - бесшабашный солдат!
И вот заиграла волынка куплеты:
"За Твидом, за Твидом синеют береты!"
И строясь в ряды, щелкозубы, кусаки
Готовятся к драке, готовятся к драке.
От битвы стоять в стороне не годится -
Из окон, с балконов и мопсы и шпицы
Торопятся к ссоре присоединиться:
"ГАВ-ГАВ! ГАВ-ГАВ!
ГАВ-ГАВ, ГАВ-ГАВВВВ!!!
Пойдите, поймите, кто прав, кто не прав!

Ну, в общем, героев нашлось тут немало.
На улицах - пробки, метро задрожало,
На Гросвенор-стрит зашатались колонны,
Соседи хватаются за телефоны,
Какая-то дама пожарных позвала...
И вдруг
из квартирки из полуподвала
Ну кто бы Вы думали?
Высунул морду
Буян! Кот Буянус! Он грозно и гордо
Зевнул! А язык - ярче факела красного,
Сверкнули две молнии разом из глаз его.
Он медленно выглянул через решётку,
А хвост он держал как посудную щётку!
Прыжок - и герои всей этой истории
Как кролики прыснули в разные стороны!

Бульдог-полицейский вернулся на пост -
Но только мелькнул за углом чей-то хвост...

Т.С.Элиот.Учебник Старого Опоссума по котоведению.

6 .ГОЛОДРАНЕЦ И ХИТРОЛАПЫЙ


Голодранец и хитролапый -
парочка отчаян-ных ко-тов:
Паяцы, акробаты, ходят по канату,
Самые известные из площадных шутов.
Их местожительство - Виктория-Гроу -
Просто штаб-квартира подозрительных бродяг,
Знают их неплохо и в Челси и в Сохо,
На Кенсинтон-сквере и на прочих площадях.
Бремя их славы описать - нет слов!
Почти невыносимое для двух простых котов!

Если где-то вдруг распахнулось окно,
И на поле боя похож подвал,
А чердак, где сухо всегда и темно,
Непромокаемым быть перестал,
Если в спальне распахнуты шкаф и комод,
И пропало одно из Ваших пальто,
А дочь после ужина вдруг не найдёт
Свой жемчуг фальшивый -
Вы скажете ЧТО???

- Ах, снова этот ужасный кот!
То ли Голодранец, то ли Хитролапый -
Да кто же их разберёт!


Голодранец и Хитролапый
не полезут за словом в карман.
А работают оперативно
и по витринам и по частным домам.
Их местожительство - Виктория-Гроу,
Оба - лица без определённых занятий,
Они располагают к себе безуслов-
Но любят дружески с полисменом поболтать и...

Вот садится семья за воскресный обед.
Ясно, что шансов на похудение нет:
А есть мясо с картошкой и стручками...
Вдруг кухарка вбежит растерянными шажками
И скажет голосом, дрожащим от горя:
"Боюсь, что обеда не будет вскоре -
Не раньше, чем завтра: мясо пропало!
Прямо из духовки! Как не бывало!
И всё семейство тут же начнёт:

"Ах, опять этот жуткий кот!
- Это - Голодранец! - Нет, Хитролапый!
- Да кто же их разберёт!


Голодранец и Хитролапый сработались превосходно.
Конечно, Вы скажете, "им везёт"
или "судьбе так угодно".
Но вот через дом проносится
то ли ураган, то ли шквал,
И ни один человек,
не бросающий на ветер слова,
Не скажет, Голодранец или Хитролапый
тут побывал,
Да кто бы мог подтвердить под присягой,
что кот был один, а не два?

Но когда из кладовки слышно "БАМММ!"
Или из столовой вдруг " ТА-РА-РАМММ!"
Или из библиотеки - пронзительно - "ДЗЫНЬНЬ"
( эта ваза - все знали - эпохи Минь)
Тут всё семейство хором начнёт:

Где? Кто? Который кот?
Видно, оба тут побывали!
А кто из них кто - не всё ли равно?
Разберёшься теперь едва ли!

Учебник Старого Опоссума по котоведению.

5. ПЕСНЯ ДЖЕЛИКОВ

Все джеликошки к ночи началу
Выходят на крыши -
все, как одна!
Ярко сияет над джеликобалом
Джеликолепная джелилуна.


Джеликоты - чёрные с белым,
А джеликошки довольно малы.
Джелую ночь они заняты джелом:
Джеликончерты и джелибалы.

У джеликошек весёлые лица,
Джеликоты блестяще умны,
В чёрных глазах джелукаво искрится
Свет отражённой джелилуны.

Все джеликошки средних размеров -
Джликотёнок долго растёт,
Все джеликошки танцуют умело
Джеликотанго и джелигавот.

А в ожидании ночи блистательной
Джелики дремлют, свернувшись в клубок,
Джелики моют за ушками тщательно
И начищают пальчики ног.

Все джеликошки - белые с чёрным,
А джеликотики невелики.
Джелики все - как пружинные чёртики -
И джеликатны и очень ловки.

Утром они и спокойны и милы,
После обеда - отдых дневной:
Джелики копят к вечеру силы
Для джелитанцев под джелилуной.

Все джеликотики - черные с беленьким,
Все джеликошки - напомню - малы...
Если погода не нравится джеликам,
Малость попрыгают через столы.

А если солнце весь дом заливает,
Может у джеликов отдых дневной?
Нет, это силы они сберегают
Для джелитанцев под джелилуной .