tarzanissimo (tarzanissimo) wrote,
tarzanissimo
tarzanissimo

Categories:

Д. Уолкот 3

Д. Уолкот 2

3.
Будто наклонили фитиль Земли – и над ней
появилось пятно на стекле серого неба,
и пошел аккуратный дым с полей,
заполыхал октябрь в Нью -Хэмпшире: густо и немо
скошенные листья кружились в свисте кос,
и сумàх уже совсем не розовый,
и послышался скрежет кружащего сокола
над шелком асфальта, за пылающим озером,
над рыжим недвижным зеркалом леса,
над обгоревшей стернёй кукурузы высокой;
её иссохшие стебли, связанные вверху как вигвамы,
похожи на монахов-рыцарей, которым отпущены все грехи,
и вот идут они строем, строго и прямо,
а за ними белым посланцем тёмных стихий
лёгкая снежинка землю растревожить рада,
предтеча первого снега, ястребиным пером кружась;
это тяготенье к театру, эта пестрота, эта арлекинада –
что ж это, если не зрелище специально для нас?
Весь этот церемониал – ловушка календаря
с побелевшими вдруг придорожными гостиницами,
где прибита к дверям кукуруза –
«мементо мори» тыквы – ухмылка тыквенного фонаря ,
и острый запах синего дыма как лезвие узок,
аромат причащенья и разложенья в амбарах полных зерном,
вот–вот октябрьские хлопья тебя унесут в глубины
безмолвной страны. Темнота успевает сгуститься,
лампы листьев догорают над кучками пепла, а потом –
зима, где ты – восклицательный знак на белой странице…



4. День Благодаренья

Чудо: словно толпа капустниц белая –
первые снежинки над клёнами, над кустиками,
над Бруклайном, над Бостоном; фонари зажгут уже к четырём,
и все изумляются «неужели?»,
глядя как всё больше становится белых капустниц,
да, конечно : кончено с ноябрём.
Все удивлены: забыли, что ежегодно случается чудо.
И хоть янтарь короткого дня не сумел подпалить стволы –
никто и не помнил,
что буйное веселье мотыльковых снежинок было и нет,
что эта забытая радость – мгновенна,
что листья стали тусклыми и тёмными,
что ушло их сиянье, и осень скончалась в своём же огне.
У всех на языке стёртая, сказанная шёпотом
метафора о ледяной чистоте смерти, о седине…
Вот и снежинки стали золой; но пока сердце
ещё не улетело на юг,
под моим прощаньем – подпись твоего дыханья,
белые бабочки вьются, садятся тебе на волосы… А вдруг
они смогли бы обрадовать твои веки сомкнутые,
дрожащие, словно капустницы над дорогой на моём острове,
где о каждую чешуйку океана спотыкается солнце.
Tags: Уолкот
Subscribe

  • (no subject)

    Дерек Уолкот умер 17-го марта. *** I cannot remember the name of that seacoast city, but it trembled with summer crowds, flags, and the fair with…

  • (no subject)

    фото mbla [19 May 2007| 10:56pm] Из Дерека Уолкота *** После чумы – городская стена, запёкшаяся коростой мух, дым – амнезия…

  • Дерек Уолкот 25

    Дерек Уолкот 24 - щёлкайте по этой строчке 32. Чайка. Она возвращается к прежней роли. Ветер хлопает рваными крыльями сцены среди облетевших…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments