October 13th, 2010

К книге переводов Киплинга, моя вступительная статья - 12

(статья -11 здесь)

 5.

Киплинг несомненно был империалистом. Только это слово в применении к Киплингу никогда не включало в себя презрения к местному населению.

В его произведениях, и прозаических, и поэтических отчётливо возникают две связанные с колониями темы: первооткрывательство и современные ему колониальные войны.  Он ощущает себя гражданином империи, и в его жизненных установках несомненно присутствует желание сохранить империю, доставшеюся британцам от отцов и дедов.

Но сначала о первооткрывателях. О них Киплинг написал немало стихов. Он рассказывал о подвигах искателей приключений, бродяг, скитальцев, неутолимо жаждущих свободы и новизны:

Отцы нас благословляли,
Баловали как могли, –
Мы ж – на клубы и мессы плевали,
Нам хотелось – за край земли!
(Да, ребята)
Хоть пропасть – но найти край земли
..................................................................................
Край земли – вот наши владенья,
Океан? – Отступит и он!
В мире не было той заварухи,
Где не дрался бы наш легион!

Кто эти люди? Первооткрыватели? Или авантюристы? Они неутомимы и неутолимы. Их много. Они – «легион, не известный в штабах», и большей частью открытия они свершают на собственный страх и риск, не ожидая благословения свыше:

Так вот – за Джентльменов Удачи
(Тост наш шёпотом  произнесён)
За яростных, за  непокорных,
Безымянных бродяг легион!
Выпьем,  прежде чем  разбредёмся ,
Корабль паровоза не ждёт –
Легион, не известный в штабах –
Опять куда-то идёт

Это ведь не только те, кто

ныряли в заливы за жемчугом,
Голодали на нищем пайке
Но с найденного самородка
Платили за всех в кабаке.
(Пей, ребята!)

Это и те, кто «дарил» Империи новооткрытые земли, создавая её по частям. И страсть к приключениям незаметно переходит у Киплинга  в призыв к потомкам продолжать отцовское дело, неутомимо создавая по кускам «Империю, над которой никогда не заходит солнце».

Collapse )