September 26th, 2010

К книге переводов Киплинга, моя вступительная статья - 10

(статья -9 здесь</a>)
Очень малая часть литературного наследия Киплинга публиковалась в СССР после 1936-го года. Собственно, благодаря сказкам и «Маугли» Киплинг оказался практически переведён в детские писатели. Конечно, запрет на Киплинга в послевоенные годы был только частицей запрета вообще на всё «западное». Он был результатом того идеологического похода, который в СССР после войны официально именовался «борьбой против буржуазного космополитизма», а по сути был выражением жёсткой антиинтеллигентской линии вообще и вершиной государственого антисемитизма в частности.  Запрет  этот выражался не только в нападках всей спущенной с цепи ортодоксальной советской критики на «зарубежную» литературу. Он  проявлялся даже и в таких бытовых мелочах, как перемена по приказам, поступавшим с самых верхов, названия папирос «Норд» на «Север», или «французской булки» на «городскую», или  в превращении футбольного форварда в «нападающего».  

Итак, естественное течение эстетического процесса было нарушено политическим вмешательством. Возникает вопрос, почему это вмешательство было встречено народными массами с известным ликованием? Ведь в подобном случае, кроме простого страха,  видимо, работает и ещё нечто более глубинное,  более значительное?

По мнению Й. Хейзинги сама возможность чудовищного разгула цензуры «становится реальностью не столько в силу своеволия той или иной власти, сколько в результате того, как властям этим удалось в действительности, а не для видимости, овладеть сознанием  культурного слоя своей страны». Вот как Хейзинга объясняет многие чудовищные изменения в народном сознании:  «Доктрина абсолютной власти Государства заранее оправдывает любого державного узурпатора, оправдывает, прежде всего, активным вступлением
полуграмотной массы в духовные области,   девальвацией моральных ценностей и слишком большой "проводимостью", которую техника и организация придают всему обществу». Это
очень точная характеристика некоторых процессов в русской культуре.(процессов, к сожалению
ставших снова весьма актуальных и сегодня!)

Collapse )