September 21st, 2010

К книге переводов Киплинга, моя вступительная статья - 9

(статья -8 здесь)

Редьярд Киплинг – первый англичанин, ставший обладателем Нобелевской премии по литературе – и поныне самый молодой в истории из её лауреатов. В 1907 году ему было 42 года. Но только в наше время в Англии начала происходить медленная переоценка его богатого литературного наследия...
 
Жизненная философия и философия творчества Киплинга поразительно сходны с идеями его современника, замечательного голландского культуролога Йохана Хейзинги (1872 г.- 1945 г.), высказанными в самой знаменитой его книге «Хомо люденс» («Человек играющий»):

«Вся поэзия вырастает в игре: в священной игре поклонения богам, в праздничной игре ухаживания, в воинственной игре поединка, уснащённого похвальбой, бранью и насмешкой, в игре остроумия и находчивости. В какой же степени сохраняется это игровое качество поэзии в процессе усложнения и развития культуры?»
 
Сильнее всего, видимо, игровая сторона поэзии проявляется в произведениях сюжетных – поэме, басне, балладе. Сказка Киплинга «Краб, который играл с морем» великолепно иллюстрирует это положение голландского культуролога.

Киплинг и сам жанр баллады неразделимы.

Collapse )