February 5th, 2010

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ЛИНЕ КОСТЕНКО

Поздравляю, замечательного украинского поэта. Лину Костенко
с приближающимся восьмидесятилетием (19 марта) пусть несколько заранее.


В 1988 году в Париже в изд. «Ритм» вышла книжка стихов Лины Костенко
.
ЛИНА КОСТЕНКО. СТИХИ. Перевод Василия Бетаки.
«Ритм» Париж 1988.

Если не ошибаюсь, с тех пор она так и осталась единственной её книгой на русском языке.
(Несколько разрозненных публикаций в разных русских журналах,
как в парижском «Континенте», так и в каких-то московских журналах,
разумеется, тоже имели место, но их было очень мало
Василий БЕТАКИ.

Помещаю тут несколько стихотворений Лины Костенко из указанной книги.


* * *
Сосновый лес аккорд перебирает,
Рокочет тишина в глухих басах,
А эхо под березами блуждает:
Его забыли с вечера в лесах
Седой гусляр– он снова песнь иную…
Его послушать сходятся века…
И все проходит, но не все минует,
Там, где струится вечная река.
В терновом мире, предрассветно голом
Кладут ветра смычок на тетиву,
Исчезнувших друзей зовет мой голос,
И кто-то отзывается: Ау!
И тишина, А эхо все блуждает
Сквозь дни, мгновенья, души и века…
Сосновый лес аккорд перебирает
Там, где струится вечная река.


* * *
Памяти бессмертна панорама
Осень, вечер, улица, гора.
Пламя, искривленное ветрами,
Наклонилось в сторону Днепра.
На рассвете пепел. Ни травины.
(Через час трава рванется в рост!)
Кто-то скажет: "Городок старинный,
А домишки новые… и мост…"

Белый феникс! Голубые выси!
Что за бомба – с дужкой от ведра?
Память. Пламенные кипарисы
Наклонились в сторону Днепра.


* * *
Любовь моя, я вся перед тобою!
Возьми меня в свои святые сны,
Но не воображай своей рабою,
Не обруби крыла, не обмани!

Не позволяй, чтоб свет сошелся клином,
Не забывай о том, зачем живу,
И подари над шляхом тополиным
Литую солнечную булаву!

Смотри, чтоб в трех соснах не заблудиться,
Не разменяй на тропках на пустых.
Чтобы не заворочались в гробницах
Скелеты гордых прадедов моих,

Что так же безоглядно окунались
В любовь, как я...
Но вот — труба зовет,
И бабы их за стремена хватались,
Да что поделать: только до ворот!

А там, а там —жестокий клекот боя,
И звон мечей, и третий зов весны,..
Любовь моя! Я вся перед тобою,
Возьми меня в свои святые сны!Collapse )