tarzanissimo (tarzanissimo) wrote,
tarzanissimo
tarzanissimo

РОБЕРТ ФРОСТ (продолжение 1)

Фрост. Начало


15   Ручей в городе.  .  *                                                                                   

...А ферма на асфальт глядитс тоской:
Её в наряд одели городской,                     
Чтоб стала домом меж других домов,
Безликим номером меж номеров.
Но огибал её ручей,...   а  я –
Я знал характер этого ручья:
Он обтекал ладонь, рукой играл,
Однажды вырвал он цветок из пальцев,
Живой весёлой силой напирал
И сдвинуть, кажется, меня старался.                             
Легко траву асфальтом задавить,
И яблони в каминах сжечь несложно,
Но от бессмертной силы разве можно
Избавиться? Цементом завалить?
Ручей в канализацию загнали
В бетонную вонючую тюрьму,
В которой век течь суждено ему,
Чтоб люди новые о нём не знали.
Примерно он наказан ни за что:
Чтобы кроме старинных карт никто
Не помнил о навеки заточённом
Ручье.  Но над течением бессонным
Витает мысль... И городок она
Оставит без работы и без сна...


     16. Вечер в сахарном саду. *

В саду сахороварни я у двери
Стоял , и тихо Мастера позвал:
«Подкинь дровишек щедрою рукой!»
Я, уступив своей наивной вере,
Надеялся что искры над трубой
В разреженной, холодной в атмосфере
Взлетят, и там не перстав гореть,
Луне добавят хоть немного  света
Или в ветвях останутся висеть,
Но зря я понадеялся на это:

Луна хоть и неярко, а светила,
 Отброшенного снегом света было
Вполне достаточно, чтоб разглядеть
Ведёрко с крышечкой на каждом клёне.
А искры вовсе не слились с луной,
Взлетели ввысь, довольствуясь судьбой,
В кривых ветвях, дать озаренье кронам -
Плеядами стать, Львом и Орионом.


17. .  На заброшенном кладбище   *

Заглохшей тропкой травяной
Слова читать на камне плит
Бывает, забредёт живой,
Но мёртвым путь сюда закрыт.

И вот гласит надгробный стих:
«Те, кто сегодня средь живых,
Вот эти надписи прочтут,
Назавтра тоже будут тут»

 Но дни идут, и всё сильней                                  
Недоумение камней:
Давно уж мёртвых не везут,
Так что же людям страшно тут?

Ну так не проще ль, может статься,
Сказать камням холодным этим,
Что смерти больше нет на свете?
Да ведь они не усомнятся!


18.   Песчаные дюны *

Над мощной  и крутой
Зелёною волной
Встаёт песчаный вал
И жёлтый и сухой

Морями сотворён,
Безжалостный песок,
Засыпать хочет  он
Рыбацкий городок,

Да, он засыпет мыс,
Но не засыпет мысль.
Пусть зол и разъярён
Получит в жертву он

Хоть сотни кораблей
Хоть тысячи домов,
Но мысль ещё вольней
Без стен и без бортов!
     


19.  ТАМ, ГДЕ Я РОДИЛСЯ *

Тут мой отец построил дом
На склоне перед родником
Чуть потеснив раздолье трав,
Двенадцать жизней миру дав.
И улыбалась нам гора
Совсем как старшая сестра...
Ей был приятен крик и смех,
И вот, с колен  спустив нас всех –
(Немало лет прошло!). она
Забыла наши имена
Забыла и возню детей...,
Ну кто о нас напомнт ей?
Склон травяной как прежде крут.

...Одни деревья там живут.


 


Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments