tarzanissimo (tarzanissimo) wrote,
tarzanissimo
tarzanissimo

Categories:

Роберт Фрост. Избранное


 
                РОБЕРТ ФРОСТ

ИЗБРАННЫЕ СТИХИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
Непубликовавшиеся новые переводы помечены звёздочкой
 
 
1. ПРИГЛАШЕНИЕ *
 
Я – только на лугу ручей расчистить,
Я только отгребу немного листья,
Ну подожду, пока вода прозрачней...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.
 
Я только за телёночком...   так мал он, –
Когда его облизывает мама
Шершавым языком, – его шатает...
Я ненадолго... Так пойдём со мной.



   2. ОСТРОВОК ЦВЕТОВ *
 
Пришёл поворошить я сено это
За теми, кто косил тут до рассвета.
 
Всё плоско, ровно. Высохла роса.
И не свистит пронзительно коса.
 
Зачем же косаря ищу я взглядом
Под кучкою осин, торчащих рядом:
 
 А вдруг я звон точильного бруска
Смогу расслышать в звуках ветерка?
 
«Так, – я сказа себе, – быть и должно:
Врозь, вместе ли работать – всё равно».
 
Пока я это говорил, над лугом
Бесшумный мотылёк порхал, и кругом
 
Летал, как будто вправду удивлён,
Искал тут радость вянущую он:
 
Вчера ведь ... Смутно мотылёк, но помнил,
Что луг ещё вчера цветов был полон,
 
Вдаль отлетел, насколько видел глаз,
Но повернул и прилетел тотчас.
 
Отвлёкшись, я забыл про сено это,
Твердил вопросы, коим нет ответа,
 
И повернулся, чтоб взглянуть назад,
Но мотылёк направил вдруг мой взгляд
 
На островок не тронутых косою
Цветов, возвысившихся над водою:
 
Близ камышей, над скошенной травой
Тут в море сена – островок живой!
 
И огненные маки в блеске ярком
Взгляд привлекли невянущим подарком:
 
Наверное косарь в рассветный час
Оставил, те цветы, – но не для нас,
 
Нет, не для наших глаз: он сделал это
От беспредельной радости рассвета!
 
Чтоб эту радость разделить с ним мог
 И тот камыш, и я и мотылёк,
 
Чтоб светлым утром все прочли мы это
Послание от летнего рассвета,
 
Чтоб я услышал птичьи голоса
И то, как шепчется с землёй коса,
 
Чтоб в перекличке с косарём я понял
Что больше не один я в этом поле,
 
И чтобы радость мне передалась,
С ним вместе тень искать в полдневный час,
 
Чтоб задремав, поговорил я с тем,
Кого понять не ожидал совсем,
 
«Да, – я скажу ему, – наш труд совместен.
Неважно косим врозь мы, или вместе!»
 
 
3. ДОМ ПРИЗРАКОВ   *
 
Я живу в одиноком доме. Я знаю о нём,
Что много зим назад исчез этот дом:
Бесследно исчез, кроме стен подвала,
Подвала, где света дневного мало,
И лиловой малины стебли кругом.
 
Решётки как щит лоза заплела,
Леса возвращаются, пашня ушла,
У яблони целая роща потомков,
И дятел стучит по-хозяйски громко,
И тропка к колодцу давно заросла.
 
Так странно - сердце болит всё сильней
В исчезнувшем доме вдали от людей,
На этой забытой ненужной дороге,
Где нет даже пыли, а ночью в тревоге
Взлетает рой летучих мышей.
 
Пронзительно козодой закричит,
Захлопает крыльями где-то в ночи,
Издалека начинает он снова,
Пока, наконец найдёт своё слово.
И проскрипит, и опять замолчит...
 
Я не знаю, кто они, но они тут кругом,
Те немые, что делят со мной этот дом,
Живём мы под тусклой летней звездой.
Ветви низко прикрыли камень седой,
Имена и даты съедены мхом...
 
Неутомимы они, но медлительны и печальны..
Парень с девчонкой среди них... А ночами
Никто из них не поёт - и всё же,
Мы общий язык нашли бы, быть может,
Вот и сложилась бы компания нечаянная...
 
4. СЕНОКОС *

В глубокое молчанье лес был погружён,
Одна моя коса земле шептала что-то,
О том ли, что лужок весь солнцем освещён,
Или о тишине? Ведь может от того-то
Коса, стараясь не нарушить тишины,
С травой шепталась так, что слов не разбирал я
Но был уверен в том, хотя и не слыхал я,
Что не замешаны тут сказочные сны
О лени золотой или находке клада:
Коса поведала всё то, что было надо:
О спугнутой змее, о яркости цветов –
Любимом детище болотистых лужков,   
Свершилось то, о чём труд может лишь мечтать:
Коса дала траве возможность сеном стать.

5.  ИНВЕСТИЦИЯ *

В краю, где жизнь зовётся выживанье
(А жизнью быть не может, это ясно) –
Вдруг старый дом сверкает свежей краской,
И там – рояля гулкое звучанье.
 
А он копал по холоду картошку,
Считал обеды (чтоб по кучке нà день).
Стоял тут, на своё богатство глядя,
И слушая раскат аккордов мощных.
 
В дому рояль... И стены свежекрашены...
Или деньжата завелись случайно?
То ль юная любовь дурит отчаянно,
То ль старая вдруг стала бесшабашною –
 
Не утонув в быту изжитых лет,
Урвать у жизни музыку и цвет.
 
6. ФИГУРА В ДВЕРЯХ   *

Наш поезд, одолев крутой подъём,
Замедлил ход. И на плато пустом
Кривые, низкие стволы – дубняк –
Теснились без клочка земли, в камнях.
Сквозь эту монотонность поезд шёл
По плоскогорью ровному, как стол,
Тут никого на много миль кругом!)
И вдруг мы видим – человек живой
Стоит в дверях, огромный и худой,
Заполнив хижины дверной проём.
Казалось, упади он внутрь, в свой дом,
Коснулся б головой другой стены...
Но он стоял, он не сгибал спины,
Как дуб был крепок, а суров и худ –
Не от нужды: кругом дубы растут –
И свет и отопленье есть зимой.
Вон и свинья и кура под стеной,
В цистерне дождевая есть вода,
И даже развлеченье: поезда.
Он рассмотреть мог наш вагон-буфет,
А мог бы и рукой махнуть нам вслед.
 

7.    РАСКРОЙСЯ!..   *

Мы все в укромный уголок
За ироничными словами
Взволнованную суть скрываем
От тех, кто нас поймать бы мог.
 
Но маской не прикрыв лица
Мы вынуждены на признанье:
Чтоб вызвать друга пониманье –
Разоблачиться до конца.
 
Все, начиная с тех детей,
Кто мысли мастерски скрывает
И в прятки с Господом играет,
Должны раскрыться без затей. 
 

8. ПО ВОДУ

Иссох колодец у дверей.
И мы с канистрой и ведром
Отправились, оставя дом
Туда, где вроде тёк ручей.
 
Октябрь прохладен, светел и...    
Да, это был предлог скорей
По полю нашему идти,
Идти в наш лес, где наш ручей.
 
Как на свидание с луной
Бежали мы, но только ей –
Ей не до нас теперь: без птиц
Без листьев меж пустых ветвей
 
Нам показалось что, в лесу
Нас гномы прячут от луны
И мы по правилам игры
Со смехом удирать должны,
 
И вдруг мы встали. Просто так.
Поняв, что волею своей
Мы сотворили тишину
И в ней услышали ручей,
 
Одной и той же нотой он
Но чуть по разному звучал:
То лунных лезвий тонкий звон,
То жемчуг в заводь рассыпал.
 

9.  ПЕСНЯ В БУРЮ

Рваные тучи от края до края,
Пустая дорога блестит.
Искрами кварца брызги взлетая
Смывают следы копыт,
Цветов придорожных краски напрасны:
Пчёл отпугнули дожди.
Будь милой моей в этот день ненастный,
Сквозь бурю и дождь приди!
 
Умолкли птицы, что пели весной,
Не слышно их голосов.
Наполнен отчаяньем мир лесной -
Эльфы ушли из лесов,
Песня, звеневшая на лепестках,
Осыпалась, не кружит...
Будь моей милой в промокших лесах,
Где дождь на ветвях дрожит.
 
Толкни калитку - и вместо ответа
Всё кругом запоёт,
В лужах вода зарябит от ветра,
Рвущего платье твоё!
Пойдём на закат. Не беда, если даже
Ноги промочишь чуть-чуть.
Свежесть осеннего золота ляжет
Брошкой на мокрую грудь...
 
Ветер такой, словно волны морские
Вернулись туда, где они
Оставили раковины в былые
Доледниковые дни,
Как будто прежнее, давнее счастье
Вернули эти дожди...
Будь моей милой, милой в ненастье,
Сквозь бурю и дождь - приди!
 

10.   СНЕГ В УГЛУ * 
 
В огороде - пятно старого снега...
А ведь мог бы я догадаться о том,
Что его сюда притащило ветром
И пригвоздило дождём.
 
Всё оно в грязных точках, будто
Мелким шрифтом испещрено...
Нет новостей этих не читал я,
А вернее всего, позабыл давно...
 

11. МИГ БЕСПРЕДЕЛЬНОСТИ *

...И он остановился на ветру:
Что это? В клёнах -золотые пятна?
И он стоял, он знал, что это март,
Но верил в то, что так невероятно.
 
 «А, райские цветы!» заметил я.
Был март, но и теплынь была такая,
Что в этом лёгком марте мы легко
 Взляд утопить могли в богатстве мая.
 
И в странном мире мы стояли. Вдруг
Я выдумку смахнул как будто кистью,
«Идём, – сказал я, – это тонкий бук
Прильнул к своим же прошлогодним листьям...»
 

 12.    ОБДЕЛЁННОСТЬ *

Но всё же где, когда на свете
Уже слыхал я этот ветер?
И за кого меня принять
Он мог бы, и зачем опять
Я дверь стараюсь удержать,
На пенный берег глядя с кручи?
На западе сгустились тучи,
Скрипит осевшее крыльцо,
И листьев, свившихся в кольцо
Злой шепоток (шипящий тон), 
Распространяет слух о том,
Что разболтали мой секрет:
Что никого со мною нет,
Что я и в доме одинок,
Что я и в жизни одинок,
Со мной остался только Бог.
 

 13.  ЗИМНИЙ РАЙ *

Ольховое болотце – зимний сад,
И куропатки прыгают, играя.
Едва ли быть возможно ближе к раю,
Чем тут в снегах, где все деревья спят.
 
Снег приподнимет жизнь слегка, а там –
Хоть на ступеньку выше над корнями,
Сравнявшись с прошлогодними кустами – 
Хоть на ступеньку ближе к небесам,
 
Снег приподнимет тощего зверька, 
Он может встать на задние, пируя,
У нежной яблони обгрызть кору и ,
Окольцевать ствол тенью пояска.
 
Так близко к раю, только пар тут нет:
Безлюбо птицы крылья расправляют,
Им кажется они и вправду знают ,
Где почка в лист пойдёт, а где и в цвет...
 
Но простучит пернатый молоток
И к двум часам нет и следа от рая,      
Ведь слишком зимний короток денёк
Чтоб жизнь проснулась, над землёй играя...
 

 14. ЛОДКА С ЦВЕТАМИ   *

Рыбак и сельский брадобрей с утра
О чём-то незначительном болтают,
А лодка пристань тихую нашла 
Тут в уголке за домом у сарая.
 
Она плывёт над солнечной травой,
По самые борта полна цветами,
Как некогда, гонимая ветрами,
Вдоль отмелей шла к берегу с треской...
 
А груз сегодняшний достоин рая:
Им нужно лишь содействие ветров –
На поиски блаженных островов
Отправятся и лодка и хозяин...

(продолжение следует)

 

 

Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments