Жак ПРЕВЕР. Три стихотворения: одно всем известное. и два "впервые на русском языке"

ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ

Не знаю, зачем так душа захотела
Вернуть хоть память тех давних дней,
Когда нас жизнь так заботливо грела,
Что даже солнце казалось светлей.

Но листья сухие сгребают лопатой,
Да, да, я помню: с осенней земли
Опавшие листья сгребли лопатой,
И память, и все сожаленья сгребли.

А ветер северный их рассеял
В ночном забвенье, в холодной тьме,
Ты слышишь? Я до сих пор жалею
О песне, которую ты пела мне.

Пусть хоть напомнит нам эта песня
Те листья опавшие, те года,
Когда неразлучно жили мы вместе,
И как мы любили друг друга тогда.

Но жизнь любовников разлучает
Понемногу, исподтишка,
А прилив равнодушно стирает
Следы их шагов с песка.

569. ПО ДРАМАТИЧЕСКИМ ПРАВИЛАМ

— Ученик Гамлет!
— Что? Как? Извините. В чём дело? Что там произошло?
— А вы не могли просто ответить: «Я здесь». Как все.
Ну да, Вы ещё где-то там, в небе, и чего это Вас занесло?

— Быть или не быть в небе…
— Хватит, Проспрягайте мне глагол «БЫТЬ»
как все, вот и всё, что требуется от Вас, как все!
— ту би…
— Нет нет, прошу Вас не по-английски, как все!
— Хорошо, месье…
Я был…
Или не был?
Ты был, или не был,
Он был или не был…
Мы были или не были…
— Но ведь Вас-то, именно Вас тут и не было?
— Безусловно, месье, я был или не был,
как вы заметили, не в классе, а в небе,
где я, разумеется, не был,
следовательно, я был там, где не был,
но быть там, где не быть –
в этом, может быть, вопрос вопросов и мОжет быть!

570. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ СЕМЕЙКА

Луи Первый, Луи Второй, Луи третий. Луи Четвёртый, Луи Пятый, Луи Шестой, Луи Седьмой, Луи Восьмой, Луи Девятый
Луи Десятый (коего сварливым молва окрестила!),
Луи одиннадцатый, Луи Двенадцатый, Луи Тринадцатый, Луи Четырнадцатый,

Луи Пятнадцатый, Луи шестнадцатый… Луи Восемнадцатый –
И больше никого, хоть шаром покати!
Ну что это за люди, которых не хватило
Даже для того, чтоб досчитать до двадцати!